Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. בְּרֵאשִׁית הָיָה הַדָּבָר וְהַדָּבָר הָיָה אֵת הָאֱלֹהִים וֵאלֹהִים הָיָה הַדָּבָר׃ فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ، وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اللهِ، وَكَانَ الْكَلِمَةُ اللهَ. Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. In die begin was die Woord, en die Woord was by God, en die Woord was God. Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Nel principio la Parola era, e la Parola era appo Dio, e la Parola era Dio. La început era Cuvântul, şi Cuvântul era cu Dumnezeu, şi Cuvântul era Dumnezeu. Yn y dechreuad yr oedd y Gair, a’r Gair oedd gyda Duw, a Duw oedd y Gair. I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud. I Begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan tykönä, ja Sana oli Jumala. Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo. Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh. Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge. В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово. Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı’yla birlikteydi ve Söz Tanrı’ydı. आदि में वचन था, और वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन परमेश्वर था। ในเริ่มแรกนั้นพระวาทะทรงเป็นอยู่แล้ว และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời. Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah. Nang pasimula siya ang Verbo, at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios. Hapo mwanzo kulikuwako Neno, naye Neno alikuwako kwa Mungu, naye Neno alikuwa Mungu. 太初有道，道與神同在，道就是神。 太初有道，道与神同在，道就是神。 太初に言あり、言は神と偕にあり、言は神なりき。 태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라 En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio.